(Pemberitahuan Suspensi)
(Mandi dengan Ayam Enak)
Tempat ini sebentar lagi bangkrut.
Aigoo.
Mustahil Choi–go...
...akan buka restoran ayam goreng.
Coba lihat.
(Gereja Kamri/Peralatan Umum Hyungjae)
Ada orang?
Permisi.
Boleh aku tanya sesuatu?
Apa ada orang?
Pintu terbuka tapi tak ada orang di sini.
(Pemenang Juara Pertama Kompetisi Mencicipi Ayam Goreng)
Hah?
(Kompetisi Mencicipi Ayam Goreng Seo Bo–a, usia 25 tahun, pengangguran)
Ayolah.
Kapan kamu bangun untuk masak semua ini?
Aku hanya meraciknya dengan bahan milikmu.
–Nikmatilah. –Terima kasih.
Siapa ya di jam segini? Siapa itu?
Kamu sedang menunggu pengiriman?
Kurir takkan naik ke sini.
Mereka biasanya meninggalkan paket dekat pintu di lantai bawah.
Bos lupa mengunci restoran tadi malam?
Ah, aku lupa.
Kemarin aku sakit.
Siapa itu?
Anakku di sini, 'kan?
Apa?
Ibu!
–Kenapa Ibu mendadak ke sini? –Diamlah.
Aku tidak ingin mendengar penjelasanmu.
Ibu, masalahnya, aku mau menelepon,
tapi restoran mungkin...
Ibu.
(Episode 8 – Pengintai yang Mencintaiku)
Kamu bisa melewati meriam dan mendapat jenderal.
–Ya! –Itu tidak benar!
–Jangan bergerak! –Ayolah.
–Tenanglah. –Di sini.
Ini jenderal!
Kenapa kamu ikut campur beri petunjuk? Itu bukan permainanmu.
–Hei, Myung–dong. –Aku benar-benar lupa!
Istri menyuruhku membeli daun bawang, tapi aku lupa.
–Pergi! –Ya.
–Aku dapat jenderal. Giliranmu. –Ya.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu harus mengambil kereta tempur.
Kamu harus menyingkirkannya.
Oh yah! Itu langkah yang pintar!
Ide bagus! Bagus! Bagus!
Jenderal!
Katanya jangan beri petunjuk,
tapi dia melakukannya juga.
Dia pasti mahir ikut campur, memberi petunjuk, huh?
Kamu sudah terkunci.
Apa kamu akan terus main?
(Apartment Dae Pusat Warga Manula)
Bagaimana restoran ayam goreng sekarang?
Oh!
Mereka diskors selama dua bulan.
Apa akan bangkrut?
Kenapa? Kamu mau beri petunjuk?
Masa bodoh.
Mencari orang baru yang mau sewa itu sulit.
Dan Bo–a tampaknya...
...juga akan suka tempat itu.
Jadi kamu mau ikut campur dan memberi petunjuk.
Tidak!
Kalau kamu ikut campur, beritahu anak muda itu...
...cara menjadi orang tua galak yang sok tahu.
Jadi...
...kamu tidak mau jadi orang tua galak yang sok tahu?
Menyerang jenderal.
Apa? Oh tidak.
Oh tidak.
Bagaimana ini?
Apa benar-benar akan bangkrut?
–Sedang apa di luar sini? –Oh.
Itu...
–Apa? –Tunggu dulu.
Sebaiknya tunggu di luar dulu.
Apa maksudmu?
Tunggu di sini dulu.
Aku sudah memeriksanya hari itu,
–dan dia baik-baik saja, Ibu. –Tentu.
Aku sungguh baik-baik saja.
Aku menerima banyak pasien pekerja kantoran,
dan mereka semua kelelahan karena kebanyakan kerja.
–Ya. Saat aku kerja di kantor-- –Kubilang diam.
Oke. Maaf.
Beri dia tonik herbal.
Aku yang bayar.
Tidak usah bayar.
Aku yang tanggung.
Berapa lama yang kamu butuhkan?
Kapan kamu mau menutup restoran?
Sekarang mungkin kelihatan tidak berhasil,
tapi bisnis ini sangat menjanjikan...
...dan kami hampir berhasil.
Aku sungguh minta maaf...
...tidak memberitahu Ibu,
tapi aku tidak akan menutup restoran.
Aku tidak membukanya hanya untuk iseng.
Aku pergi ke setiap...
...bangunan di kota untuk menemukanmu.
Kamu tahu bagaimana perasaanku...
...tiap kali aku pergi ke tempat yang baru?
Aku mencoba untuk mengerti.
Wow, inikah kafenya?
Atau bar anggur ini?
Restoran ini?
Kenapa kamu berhenti dari pekerjaan yang didambakan setiap orang...
...dan menyulitkan dirimu sendiri dengan bekerja keras?
Setiap pintu yang kubuka,
aku memikirkan, khawatir, dan merenungkannya.
Tapi...
...bukan begini.
Apa aku perlu menjelaskan...
...kenapa ini tidak berhasil?
Restoran ayam goreng?
Luar biasa.
Oh, kepalaku.
Tak usah diantar.
Aku tidak tahan melihat kalian berdua.
Mau pergi?
Aku mau lihat ponselmu.
–Apa? –Pasti kita nanti perlu bicara.
Sekarang bukan waktunya, tapi aku akan meneleponmu.
Ya.
Itu nomorku.
Apa tidak masalah membiarkan Ibu pergi seperti itu?
Dia bilang tak usah diantar.
Sekarang ini, sebaiknya kita jaga jarak.
Dia tidak mau dengar apapun dari kita.
Benar.
Siapa itu tadi?
–Itu ibuku. –Wah.
Ibumu sungguh menakutkan.
Bos baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Aku lebih mencemaskan ibuku.
Ibu mungkin pergi ke tempatku, 'kan?
Bagaimana aku akan menghadapinya sepulang kerja?
Hyung mau tinggal di sini?
Itu konyol.
Hyung pergi saja. Kita sedang sibuk.
Kita sedang sibuk?
Kenapa?
Apa semua ini?
Kita sudah tutup. Kenapa kamu memesan banyak minyak?
Kita angkut saja dulu.
Dia bilang bawa masuk.
Harusnya aku terlambat 10 menit.
Aku saja. Ini berat.
(Mandi dengan Ayam Enak)
Apa?
Kamu tak mau menghamburkan uang.
Kenapa kamu memesan banyak minyak?
Kurasa bukan saus masalahnya.
(Periksalah tempat ini kalau suka ayam goreng.)
(Dekorasi interior dan suasananya bagus)
Di media sosial,
terkadang aku baca komentar yang bilang rasa ayam gorengnya "oke."
Setelah memutuskan...
...beralih menjual ayam goreng saja.
Tapi dilihat dari komentar di hari yang sama,
ada yang bilang itu lezat dan bahkan bilang ayam terlezat.
Itulah kata mereka.
Kita kembali ke semula...
...karena artinya ayam goreng pun tidak selalu enak.
Benar, jadi aku memikirkannya.
Setelah beralih, aku berhati-hati mengasinkan,
dan adonan cukup konsisten jadi rasa ayam akan tetap sama.
Tampaknya mungkin minyak yang membuat ayam berbeda rasa.
Tapi minyak tidak terlalu mempengaruhi rasa, 'kan?
–Orang tidak mungkin memakan minyak. –Tapi itu penting.
Gigitan pertama pada ayam, kamu akan merasakan asin.
Lalu, lapisan renyah.
Dan rasa yang bertahan paling lama adalah minyak.
–Benar? –Maksudku...
...aku sudah pertimbangkan minyaknya.
Aku tambahkan minyak dedak padi agar lebih renyah.
Aku tambahkan minyak canola untuk akhir yang bersih.
Bos tahu seberapa keras aku berusaha...
...mencari tahu kombinasi yang sempurna.
Aku tahu.
Tapi tahukah kamu berapa banyak...
...ayam yang kita goreng dalam minyak?
–Itu-- –Kita mengganti minyak...
...setiap dua hari sekali.
Kita mengganti minyak penggorengan setidaknya sehari sekali.
Bukankah itu terlalu sering?
Itulah masalahnya.
Kita menghitung berapa hari untuk mengganti minyak...
...dan bukan jumlah ayam yang digoreng.
Ya, itulah yang kurasakan.
Saat kita mendapat pelanggan lebih banyak dari perkiraan,
maka minyak akan lebih cepat asam.
Mari lihat seberapa banyak yang bisa kita goreng...
...agar rasa tetap konsisten.
So–dam.
–Sunbae. –Oh. Terima kasih.
–Bagaimana? –Aku sudah memeriksanya,
tapi tak ada riwayat apapun. Mereka bukan orang jahat.
Mereka? Yang mana?
Kenapa tanya? Ya tiga-tiganya.
Kamu menemukan sesuatu, 'kan?
Apa?
Astaga.
Aku sungguh tidak boleh bilang.
Kenapa? Apa itu?
Kamu sudah baca...
..."Raja Melodrama di Kampus"?
–Apa? –Kamu tahu.
Webtoon itu...
...yang sangat populer sekarang.
(Raja Melodrama di Kampus)
(MBM)
Bagaimana ini?
Kamu sampai datang juga.
Aku seorang seniman webtoon. Aku tidak tahu banyak tentang TV.
Dan sebagai seniman, aku berkomunikasi lewat karyaku.
–Aku diminta menemuimu karena-- –Karena kamu sudah datang,
aku punya konsep untuk acara.
Aku hanya mengerjakan serialku,
jadi aku selalu bersembunyi di sini.
Aku tidak tahu yang terjadi di luar sana.
Kalau kamu lihat kartu namaku...
...aku bukan produser acara ragam.
Makanya, bahkan aku tidak tahu sebanyak itu!
Melihat kartu nama pun, aku tidak kenal siapa kamu.
Aku kacau, bukan imut.
Kalau bukan untuk acara ragam, kamu mau apa?
(Budaya dan Peristiwa Terkini)
Oh, budaya dan peristiwa terkini.
Film dokumenter tentang kehidupan nyata itu?
Tidak, aku sedang membuat acara wisata kuliner.
–Aku datang untuk menemuimu karena-- –Kamu ingin aku memasak?
Itu juga tak masalah.
Saat aku memasak,
entah itu garam atau gula.
–Aku menaburinya dan akhirnya terasa lezat. –Permisi,
Pak Lee,
boleh aku bicara?
Oke.
–Kamu kenal mereka, 'kan? –Bagaimana aku bisa tahu...
...dari fotonya saja...
–Aku kenal mereka. –Kamu ingat, 'kan?
Kenapa mereka?
Aku sendiri menyelidiki sesuatu,
dan itu berkaitan dengan tiga orang ini.
Aku dengar mereka melakukan...
...hal mengerikan padamu.
Benar. Aku tidak bisa makan atau tidur...
...karena tiga orang ini.
Aku begitu terluka.
Bisa lebih spesifik? Apa yang mereka perbuat?
Mereka meninggalkan komentar negatif pada karyaku.
–Apa? –Jadi aku melaporkan mereka ke polisi cyber.
Aku ingin tahu seperti apa mereka.
Dan itu mereka, teman Seo Bo–a.
–Seo Bo–a? –Dia memohon,
bilang teman-temannya sedang kacau,
jadi aku mencabut tuntutan.
Kenapa? Apa mereka berbuat onar lagi?
Seo Bo–a?
Agak miring.
Kalau sekarang?
Oke! Itu bagus!
–Sudah pas? –Ya.
Oke.
(Mandi dengan Ayam Enak)
Nyalakan.
Ya.
(Mandi dengan Ayam Enak)
Saat suspensi berakhir, mari buat brosur...
...kita menggoreng 58 ayam per kotak minyak.
Aku akan menggambarkan brosur yang bagus.
Terima kasih, Bo–a.
Sekarang matikan!
Masalah resep kita sudah beres.
Kalau kita buka kembali, aku tahu kita bisa berhasil,
tapi kita belum bisa buka.
Mari bersabar sebulan setengah lagi.
Omong-omong, Bos Park.
Akan kita apakan ayam yang digoreng hari ini?
Kita tidak bisa menjualnya.
Benar juga.
Boleh kuambil sebagian yang baru digoreng?
Aku juga. Aku cuma mau satu.
Boleh.
Pengiriman ayam goreng!
Kakek, apa enak?
Ada apa kali ini?
Kakek pikir aku baru datang kalau butuh sesuatu?
–Kakek? –Ya?
Misalkan aku mau buka restoran ayam,
bagaimana pendapat Kakek?
Apa yang kamu pikirkan?
Kalau kamu mau hidup normal,
aku akan terima apa saja.
Pikirkanlah lagi.
Kalau aku membuka restoran ayam,
aku akan kecipratan minyak, kesulitan,
–berurusan dengan pemabuk yang berkelahi. –Hei!
Tak ada yang mudah dalam hidup ini.
Sauna bangkrut, karena kamu tidak bekerja cukup keras.
Kalau kamu bekerja keras,
pasti akan kesulitan.
Kenapa mengungkit itu sekarang?
Baiklah! Lewati saja bagian itu.
Apa Kakek menentangku menjalankan restoran ayam goreng?
Aku bilang tidak akan menentang.
Kalau begitu, saat aku menjalankan restoran,
misalkan bisnisku akan ditangguhkan,
di pagi hari aku kerja serabutan, dan malam hari, aku kerja jadi supir panggilan.
Itulah yang sedang dikerjakan Bos Park.
Bagaimana? Kakek akan menentangnya?
Entahlah.
Tapi aku mengenal cucuku...
...yang ingin menjadi seniman webtoon.
Aku sangat menentangnya,
–tapi kamu tidak mau dengar. –Benar.
Akhirnya, Kakek mengerti. Mirip dengan itu.
Aku sungguh ingin melakukan sesuatu,
tapi Kakek sangat menentangnya.
Apa yang bisa kulakukan untuk meyakinkan Kakek?
Selanjutnya, apa yang bisa kulakukan...
...agar Kakek dan aku berbaikan?
Apa kamu ingin kembali menjadi seniman webtoon lagi?
Tidak, kenapa tiba-tiba mengungkit webtoon?
Kakek selalu bicara melantur!
Kalau kamu sangat ingin melakukannya,
wujudkanlah.
Apa?
Aku tidak tahu kamu sangat ingin melakukannya.
Aku menentangnya, karena aku ingin yang terbaik untukmu.
Aku tidak berhenti karena Kakek.
Kenapa Kakek jadi seperti ini?
Sejak kapan Kakek mendukung...
...apa yang ingin kulakukan?
Itulah kasih sayang orang tua.
Pada saat itu, kami menentang,
tapi akhirnya, semua orang tua akan menyerah.
Apa tidak berlebihan?
Aku dapat gratis,
jangan khawatir dan makanlah.
Kenapa? Orang baru itu?
Apa dia sudah pergi?
Sudah lama sekali.
Dia pergi tidak lama setelah kamu pergi.
Pasti dia baik-baik saja di suatu tempat.
Oh.
–Kamu baik-baik saja, 'kan? –Ya.
–Apa keadaan sangat sulit? –Ya.
Bagaimanapun, aku tetap merugi.
Mungkin aku perlu bekerja lagi.
Kenapa Hyung ke sini? Tidak mau pulang?
Ini semua salahmu.
Bagaimana aku bisa pulang saat Ibu ada?
Cepat hiburlah ibu.
Hyung selalu mahir soal itu sejak kita masih kecil.
Saat aku dalam kesulitan,
kamu mulai mengerjakan buku latihan.
Ya, aku sudah pintar sejak masih kecil.
–Halo, Pak Seo. –Aku dengar keadaan sedang sulit.
Tidak. Aku tak masalah.
Aku janji takkan telat bayar sewa,
–jadi tidak usah khawatir. –Kamu boleh jujur denganku.
Aku menelepon karena sudah dengar semuanya.
Itu...
Aku berusaha sebisaku,
tapi itu tak mudah.
Tapi aku masih bisa bayar sewa.
–Sudahlah. –Apa?
Saat kamu buka kembali,
bayarlah dua bulan sewa saat kamu mampu.
Aku jadi merasa sangat tidak enak.
Tak apa. Anggap saja pembayaran untuk ayam goreng.
–Apa? –Sudah dulu.
Terima kasih, Tuan Seo!
–Kenapa? –Oh.
Dia bilang aku bisa bayar sewa saat aku mampu.
Sungguh?
Sungguh melegakan.
Mungkin harusnya aku pindah ke sini.
Tuan tanahmu sangat baik.
Tunggu dulu.
Bukankah keadaan telah berubah di sekitar jalan ini?
–Apanya? –Saat kita baru datang meninjau,
jalan-jalan kotor, dengan tanda "Disewakan" dimana-mana.
Kamu tidak ingat?
Dan diminta uang keamanan.
Oh, mereka. Itu hanya protektif,
tapi mereka tidak terlalu jahat.
Oh ya....
Aku penasaran di mana aku melihat mereka...
...dan mereka tersangka kedua dan ketiga.
Tersangka kedua dan ketiga?
(Moon So–dam)
Apa? Ke mana dia?
Apa?
Kamu yang ingin bertemu. Katakan sesuatu.
Masalahnya...
Kamu suka wanita itu?
–Apa? –Seo Bo–a.
Suka, tidak?
Apa maksudmu?
Jangan pendam perasaan untuknya.
Aku tidak ingin kamu terluka.
Aku masih punya perasaan...
...untukmu hanya pelengkap.
Kamu mau cari-cari alasan?
–Kenapa kamu mengungkit Bo–a? –Sudah kubilang.
Suspensi sudah dirancang.
Menurutku...
...Bo–a adalah dalangnya.
Ya. Pasti kamu punya alasan sendiri bilang begitu,
tapi kamu salah.
Itu salah.
Kenapa kamu berpikir begitu?
Kamu belum lama mengenalnya.
Apa yang kutahu, kenapa bisa tahu...
...kamu tidak tanya dan tidak mau tahu.
Kenapa kamu percaya padanya?
Kenapa lebih percaya padanya?
Aku bilang akan...
...menunggumu, 'kan?
Tapi aku tidak bilang kamu bisa bersama orang lain.
Jangan sampai begitu.
So–dam.
Hari ini aku pergi duluan.
Dan aku mau perjelas ini.
Dia tidak seperti bayanganmu.
Kenapa dia tiba-tiba begini?
Kakek ini.
Kenapa mengingatkanku tentang hal itu?
Hari ini hari yang terpanjang.
Bo–a?
Bo–a! Bo–a!
Ya, Bos.
Kamu baik-baik saja?
Kamu tidak terluka, 'kan?
Kalau kamu sedang terancam oleh seseorang, berkediplah dua kali.
Apa?
Tidak, kok.
Apa?
Aku sedang menonton itu.
Oh. Kukira telah terjadi sesuatu padamu.
Aku terkejut.
Aku agak berisik. Aku tak sadar.
Kamu bilang tidak suka film horor,
kenapa kamu menontonnya malam ini?
Bo–a,
apa demi webtoon?
Tidak!
Tiba-tiba aku ingin nonton film horor.
Baiklah, aku akan turun kembali.
Kamu bisa berteriak sesukamu.
Bo–a.
Bos.
Tolong jangan pergi.
Bisakah menontonnya bersama?
Aku ingat. Tersangka kedua dan ketiga...
...berusaha melindungi wilayah mereka sejak awal.
Itu tidak penting sekarang.
Tersangka satu, dua dan tiga adalah komplotan,
Seperti yang kita duga, ada orang lain di baliknya.
Dan aku tahu siapa itu.
Siapa?
Seo Bo–a.
Tidak mungkin. Pegawai sambilan?
Kamu yakin soal itu?
Masih belum pasti.
Aku akan mulai menyelidikinya...
...untuk memastikan apakah aku benar.
–Caranya? –Aku akan menggunakan umpan.
Kalian libur akhir pekan ini, 'kan?
Apa yang kamu pikirkan?
Tidak ada.
Aku tidak memikirkan apa pun.
Hari ini tiba-tiba banyak yang kupikirkan,
jadi aku tak tahu yang harus dipikirkan dulu.
Jadi aku takkan memikirkan apa pun...
...sekarang ini.
Aku harus melakukannya juga.
Kenapa?
Kamu mencemaskan sesuatu?
Banyak yang kucemaskan.
Banyak sekali.
Karena hidupku menyedihkan.
Tapi...
...orang yang ingin hidupnya menyedihkan, apa tak boleh?
Orang harus bekerja keras untuk jadi hebat...
...haruskah begitu?
Meski kita agak menyedihkan...
...tidak bisakah bahagia?
Bo–a.
Aku ingin...
...melindungi restoran kita.
Meski butuh waktu yang lama,
suatu hari nanti aku ingin...
...ibu merasa bangga padaku.
Jadi, maksudku adalah...
...aku akan selalu di sini.
Kalau ada hal yang ingin kamu lakukan,
wujudkanlah.
Kalau tidak berhasil, kamu boleh kembali ke sini.
Kalau kamu ingin lakukan yang lain, wujudkanlah.
Kamu boleh melakukannya...
...karena aku akan ada di sini.
Restoran ayam goreng kita ada untukmu...
...aku ingin jadi tempat seperti itu.
Di sini sungguh indah.
Ya, sungguh indah.
(Mandi dengan Ayam Enak)
Bos?
Aku pergi untuk bekerja.
Jangan khawatir.
Astaga, bos ini.
Padahal sudah kularang.
Hamburger.
Ini.
Adakah yang tidak kamu antarkan?
–Percuma menganggur. –Itu benar...
...tapi apapun yang kita pesan di kota ini, selalu diantar.
Ke mana dia?
Aku belum pernah mendengarnya bicara...
...lebih dari satu kalimat.
Di mana Bo–a? Dia sibuk?
Ya, dia bertemu dengan seseorang.
Siapa?
Berdiri.
Selamat datang!
Oh. Kamu kembali.
–Ya. –Oh, kamu mau ambil tempat?
Kami belum menyewakannya.
–Silakan duduk. –Bukan karena itu.
Sebenarnya aku...
...produser acara stasiun TV.
–Produser? –Belum lama ini,
aku syuting di restoran ayam goreng itu.
Produser "Yum Yum Slurp Slurp"?
–Orang yang kenal Bos Park? –Pantas saja.
Kamu tahu semua yang terjadi di kota ini.
Yang kukatakan kemarin bisa disalah-artikan.
Jangan khawatir.
Aku tidak salah paham.
Lagipula, itu pekerjaanmu.
Aku harus membuat program TV,
dan kamu harus mendapatkan pelanggan.
Ah, ya.
Tapi kenapa "Yum Yum Slurp Slurp"...
...berkunjung ke biro perumahan?
Oh.
Sebenarnya, saat syuting,
aku melihat sesuatu.
Tapi karena tahu orangnya, aku tidak ingin buat keributan...
...jadi aku membiarkannya,
tapi aku terus merasa bersalah karena itu.
Salah kalau berbohong soal makanan.
Apa?
Sejujurnya, di dapur restoran,
aku melihat ayam yang diimpor dari Brazil.
Tapi mereka bilang hanya menggunakan ayam lokal pada menu.
Jadi mereka berbohong soal sumber bahan baku mereka.
Lalu kenapa kamu mengatakan ini padaku?
Aku ingin menyiarkan fakta di acaraku untuk disampaikan ke publik...
...tapi tak ada bukti,
atau siapa pun yang menjamin.
Jadi aku minta informasi pada yang bisa bantu...
...karena kamu tahu segalanya tentang kota ini.
Apa kamu dengar ada rumor?
Rumor?
Entahlah. Aku juga tidak tahu.
Begitu, ya.
Kalau hari ini aku tidak menemukan bukti atau saksi,
aku harus menyerah pada kisah ini.
–Aku sedikit terburu-buru. –Oh.
Ya.
Kalau aku bisa dapat satu struk saja,
ini akan jadi kisah yang besar.
Kalau kamu terpikir apapun,
hubungi aku. Aku tunggu.
Oke.
Selamat tinggal!
Hei!
Dia bilang apa?
Berbohong soal sumber bahan baku sungguh masalah besar.
Bagaimanapun ini mencurigakan.
Terlalu banyak mimpi yang terwujud.
Kenapa tidak telepon Bo–a saja?
Dia mungkin tahu sesuatu.
(Mi–na)
Aku tidak suka berbelit-belit.
Ada hubungan apa antara kamu dan anakku?
Dia cuma bosku dan aku karyawannya.
Hari itu tidak seperti yang anda pikirkan.
Kamu tidak perlu jelaskan apapun padaku.
Aku bukan orang yang cari masalah...
...soal pacaran anak muda.
–Sungguh bukan seperti itu. –Nona.
–Kamu akan menikah dengan anakku? –Apa?
–Tidak mungkin. Sungguh tidak. –Baguslah kalau begitu.
Mau hubungan majikan dan karyawan,
mau kalian pacaran atau tidak,
Asal tidak menikah, aku tak peduli.
–Ya. –Hari ini aku minta bertemu denganmu karena...
Apakah ayam goreng anakku enak?
Ya, tentu saja.
Sungguh enak. Aku tidak asal bicara saja.
Aku suka ayam goreng,
dan ini ayam terenak yang pernah kumakan.
Benarkah?
Jadi, ini takkan mudah bangkrut.
Tentu saja. Setelah suspensi berakhir,
dia akan segera berhasil.
Aku penasaran...
...bahan apa yang dipakai untuk ayam goreng...
...sampai ramai diperbincangkan.
Anda mau coba?
Aku cuma pelayan jadi tak tahu banyak soal ayam...
...tapi baru-baru ini aku belajar.
Saat aku membuatnya, hasilnya masih buruk,
tapi saat Bos Park membuatnya, rasanya enak sekali.
Itulah caraku mendidiknya.
Dia selalu luar biasa.
Wow. Anda hebat.
(Minyak Canola)
Kami tidak menggunakan sembarang minyak di restoran kami,
tapi rasio campuran.
Dengan perpaduan yang tepat dari minyak dedak padi dan minyak canola...
...ayamnya jadi renyah dan gurih,
–dan warnanya juga sangat bagus. –Sungguh?
Kamu memeriksa semua itu?
Berapa rasio tepatnya?
Apa?
Aku cuma dengar mereka melakukannya, jadi tidak tahu persisnya.
Aku penasaran setelah dengar Choi–go berusaha keras di bidang ini.
Apa bisa cari tahu untukku?
Baik, aku akan tanya Bos.
Kalau bisa menanyai anakku sendiri, aku takkan mau menemuimu.
Aku sedang berusaha untuk mencoba...
...memahami restoran ayam gorengnya.
Saat ini aku belum yakin,
jadi aku tidak mau Choi–go tahu.
Oh, ya.
Percaya saja padaku. Aku takkan bilang pada Bos.
Lebih mudah dari yang kubayangkan.
Hanya beberapa percobaan, aku bisa mempelajarinya.
Tentu saja. Awalnya aku sangat khawatir,
tapi setelah dicoba, ternyata tidak begitu sulit.
Benarkah? Baguslah.
Mau coba?
Kamu tidak melebih-lebihkan.
Benar?
Jadi yang dibuat anakku...
...rasanya lebih enak dari ini?
Tentu saja. Nanti anda harus makan ayam goreng...
...buatan Bos Park di restorannya.
Ada apa ini?
Berhenti mengeluh dan masuklah.
Aku takkan lakukan apa pun yang membahayakan.
Aku sangat lelah...
...karena sudah bekerja sejak pagi hari.
–Aku perlu tidur siang agar bisa kerja malam ini. –Hei.
Ini hari liburku, tapi aku tidak bisa pulang karena Ibu.
Masuk saja.
Ah.
Aku sungguh harus pergi.
Sedang apa ini?
Aku harus berlatih Terapi Manual Chuna.
Enakan, bukan? Biasanya aku minta bayaran.
Rasanya enakan.
Kamu boleh tidur kalau mau.
Kamu akan merasa lebih ringan saat bangun.
Bagaimana aku bisa tidur saat ditekan keras sekali?
Anak nakal. Dia pasti sangat lelah.
Tolong ulur waktu.
Aku dapat kunci restorannya.
Kamu yakin Bo–a tidak tahu dari mana ayamnya?
Bos Park dan aku bertugas membeli...
...bahan baku dan menyiapkannya.
Bo–a biasanya menggoreng ayam setelah kami asinkan.
Menurutmu ini akan berhasil?
Meski mereka jatuh dalam perangkap kita,
hal ini tidak berkaitan langsung dengan mengirim bom itu.
–Cuma dugaan lagi. –Lagipula, kita tidak bisa berbuat apapun...
...dengan hukum.
Kita hanya ingin tunjukkan pada Choi–go.
Kita harus tunjukkan padanya bahwa Bo–a...
...dan teman-temannya terus berusaha menghancurkan bisnisnya.
Belum ada yang terjadi di sini.
Bukankah dia bilang hari ini hari terakhir?
Kenapa Bo–a belum angkat telepon seharian?
Tapi ini sangat berbeda dari sebelumnya.
Maksudku, Bos Park sungguh tidak boleh lakukan ini.
Mana boleh berbohong soal sumber bahan baku.
Mana boleh menipu pelanggan.
–Aku tidak percaya ini. –Kamu benar.
Kita tidak perlu merasa bersalah soal ini.
Haruskah kita mengakhirinya sekaligus?
Yang harus kita lakukan adalah pergi...
...dan cari satu struk.
–Tapi aku tidak terlalu mempercayai produser itu. –Kenapa?
Dia dan Bos Park saling kenal,
dan meski dia ingin membuat acara, itu mustahil.
Dia bilang ini untuk disampaikan pada publik.
Dia pasti orang yang sangat bermoral.
Tunggu dulu.
Tapi kenapa dia harus datang ke sini...
...seakan dia ingin kita dengar?
Orang terkadang melakukannya.
Biro perumahan itu tahu apa saja yang terjadi di kota.
Adakah alasan bagi kita untuk ragu?
Selagi kita ke sana menemui Bo–a,
kita bisa cari struk.
Kalau tidak ketemu, tak masalah. Kalau memang benar,
kita bisa jadi saksi.
–Demi keadilan sosial? –Tepat sekali!
Saat kamu mau bertemu teman,
kamu melihat sesuatu.
Apa itu kejahatan? Kejahatan?
Sama sekali tidak menerobos.
Benar. Kita mau ke atas.
Benar, karena Bo–a tidak mau angkat telepon.
Kita mencemaskannya, 'kan?
Buka. Kubilang buka.
Cepat.
Putar.
Cepat.
Aku lelah.
Apa? Kenapa dia menelepon berkali-kali?
Halo? Hei, Mi–na.
Paruh waktu.
–Chef-Ahjussi? –Kita harus bicara sekarang.
Kenapa kamu ingin bicara jam segini?
–Kenapa kamu pegang ponsel Mi–na? –Kenapa melakukannya?
–Apa? –Kenapa kamu mengirim bom ke restoran?
–Kenapa kamu ke sini? –Apa maksudmu?
Kenapa kamu di sini?
Apa yang kamu lakukan di sini?
Apa yang terjadi?
Apa maksudmu?
Aku memeriksa yang perlu diperiksa...
...dan membereskan semuanya.
Putar.
Cepat.
–Putar. –Cepat.
Cukup.
Masuk ke dalam akan membahayakan Bo–a.
Tapi...
...kenapa kamu menyelamatkanku?
Akan rumit...
...kalau tak terkendali.
Aku berhutang padamu.
Berhutang padaku?
Aku memutuskan kembali pada kehidupanku, berkat kamu.
Aku juga harus memberikanmu kesempatan...
...supaya adil.
Tapi ini yang terakhir.
Aku tidak mengenalmu,
tapi restoran sangat penting bagiku.
Restoran yang mau menerimaku...
...padahal tanganku tak bisa digunakan.
Tak ada lagi yang bisa kutuju.
–Maaf. –Tak usah minta maaf.
Aku akan mengawasi setiap hal kecil yang kamu lakukan sekarang.
Aku peringatkan padamu.
Kalau kamu sampai mengulanginya lagi,
Meski Bos memaafkan, aku takkan memaafkanmu.
Apa katanya? Dia melaporkan kita?
Dia akan mengadu pada Bos Park?
Maaf, Bo–a.
Kamu tidak perlu minta maaf.
Aku yang minta maaf.
Aku minta maaf.
(Pemberitahuan Suspensi)
(Mandi dengan Ayam Enak)
Sejujurnya, malam itu,
aku merasa lega.
Aku tidak punya keberanian untuk mengaku pada teman-temanku...
...atau keberanian untuk memberitahu Bos Park kebenarannya.
Aku ingin semuanya...
...tetap apa adanya,
semuanya tetap rahasia.
Aku ingin keadaan berjalan seperti ini.
–Bos. –Ya?
Tapi aku segera menyadari...
...kebahagiaan sementara...
...sebenarnya hukuman yang tersamar.
Kamu mengasamkan ini dengan lemon, 'kan?
Ya, bagaimana rasanya?
Aku suka rasanya yang segar dan unik.
Dan asam akan membantu mengurangi lemak ayam goreng.
Apa aku menggoreng saja?
Bos!
Bos, ada kabar buruk!
–Ada apa ribut-ribut? –Restoran di luar...
...sudah disewa.
Yang mengarah ke restoran kita?
–Ya, yang itu. –Kenapa itu?
(Sampel Gratis untuk Awal Pembukaan)
Terima kasih. Datanglah lagi.
Ambil minum juga. Terima kasih.
(Sampel Gratis untuk Awal Pembukaan)
Ibu, sedang apa ini?
Makanlah ayam goreng. Ambil ini.
Silahkan datang lagi!
Bisa-bisanya buka restoran ayam goreng...
...di depan restoranku?
Ini resep ayam goreng kami.
Apa yang terjadi?
Aku tidak pernah bocorkan resep kita.
Ibu, apa yang terjadi di sini?
Siapa yang bocorkan resep kami?
Kamu?
Terjemahan oleh ♥ Pabuya @subscene ♥
(The Best Chicken)
Aku minta maaf. Kurasa sebaiknya aku berhenti.
Dasar pencuri!
–Kakek. –Dia di dalam, 'kan?
–Bo–a! –Aku ingin membuat restoran bangkrut.
Itu sebabnya aku mulai bekerja untukmu.
Kamu ingin aku bagaimana?
Luapkan kemarahanmu di depan Bo–a juga.
Jangan ke mana-mana.
Tetaplah di sampingku.
Karena aku suka kamu.